A profusion of religious architecture spreads over an ancient agrarian landscape in Tamil Nadu, the deep south of India. Guy Trebay takes it in.